Chú thích + Lảm nhảm:
Bài hát này chỉ là bài hát hình tượng cho anime JK. Âm điệu nó chính là bài Op và cũng là nhạc chủ đề cho anime này. Thế nhưng bài hát này không hề xuất hiện trong anime này (ý tui là lời nhạc) như bạn mới nghe. Tui thật sự thích bài hát này, nhất là phần lời lãng mạn kiểu u buồn.
À, ở đây sẽ có hai phiên bản dịch (bản dịch xác nghĩa và hơi thiếu xác nghĩa) và một phiên bản bịa. Ý tui là hồi trước, khi chưa có lời nó (lời bằng Kanji) mà chỉ nghe và phiên lại lời Romanji của bài hát này, Hotaru đã nghe và hiểu nhầm nên dịch ra một cái nghĩa hoàn toàn khác. Có điều, tui lại thấy bản dịch đó vô cùng hay (dù sai trầm trọng) và vô cùng phù hợp với nội dung JK. Bởi thế, tui sẽ ghi ra luôn bản bịa lời này bên dưới.
Và “Oa ca” ở đây có nghĩa là một bài hát hay thơ cổ của Nhật.
Lưu trữ blog
Bài Ca 12 Vương Quốc Mộng Ảo (Juuni Genmukyoku)
Bài Ca Hoài Niệm (Shihouka)
Trong đất nước thịnh vượng được ban phước,
Những bông hoa nở rộ tươi đẹp.
Kìa! Em có nghe thấy không?
Trên khắp góc phố ngâng vang bài hát hân hoan.
Búp bê đáng yêu của ta ơi,
ta sẽ ôm em thật dịu dàng.
Và đôi môi đỏ thẫm của em
sẽ không bao giờ phai nhạt.
Trăng Lạc Lối Giữa Bóng Gió (Getsumei Fuuhei)
Dưới ánh trăng, Hư Hải trãi dài đến tận đâu?
Hãy cùng say giấc dưới sắc bạc hiền hòa này.
Sâu thẫm trong kí ức, tôi mãi kiếm tìm
sực ấm áp của nhân gian giữa một cơn mưa lạnh giá.
Cho dù cơ thể này có mục nát đi nữa, tôi vẫn sẽ chạy mãi
cho đến khi có thể chạm được cầu vòng ở tận cùng thế giới đó.
Sử Kí 12 Vương Quốc
Khi đọc qua sơ lược nội dung, hẳn nhiều người đều nghĩ “Lại nữa, một loại anime dành cho thiếu nữ về một con bé hậu đậu vụng về từ hiện đại lọt sông lọt vũng rồi trở thành người đặc biệt ở một tg khác hay trong quá khứ”. Bản thân tui cũng nghĩ điều này khi đọc tóm tắt nội dung quảng cáo. Hơn thế họ còn phán thêm một câu, “Dành cho fan của Fushigi Yuugi”. Nhưng điều đó hoàn toàn không chính xác.
Biển Gió – Bờ Mê Cung
Sinh ra và lớn lên ở Nhật Bản, được nuôi dạy như một đứa trẻ bình thường (thật ra là bị bắt nạt bởi cả người nhà lẫn bạn bè), bất ngờ được kéo về 12 vương Quốc. Ở đây, được mọi người bảo rằng nơi này là nhà cậu, rằng cậu đã bị mất tích cách đây 10 năm, và cậu không phải là người mà là một Kirin (Kì lân). Hơn thế cậu có một nhiệm vụ rất quan trọng cần thực hiện: chọn vua cho vương quốc Tai. Tất cả những điều đó đối với một đứa trẻ 10 như Taiki là quá bất ngờ, quá sức tưởng tượng. Rồi mọi chuyện sẽ diễn ra như thế nào đây?
